Normalerweise, wenn man in Thunderbird auf eine Mail antwortet, beginnt die Antwortmail mit dem Zitat der Ursprungsnachricht. Diese wird folgendermaßen aussehen:

Max Mustermann schrieb:

Wenn ihr in den Mailheader eurer Antwortmail auch noch automatisch das Datum der Ursprungsmail haben wollt, geht folgendermaßen vor:

Öffnet die Einstellungen über Extras -> Einstellungen… und geht dann folgendermaßen vor:
Erweitert -> Allgemein -> Konfiguration bearbeiten…, das öffnet die about:config von Thunderbird. In dieser könnt ihr nach dem Eintrag „reply_header“ suchen, um genau zu sein den reply_header_type, der normalerweise den Wert „1“ eingestellt hat.

Diese Werte stehen euch zur Verfügung:

• 1: Eine Antwort beginnt mit „Max Mustermann schrieb:“
• 2: Eine Antwort beginnt mit „Am 17.11.2009 16:49, Max Mustermann schrieb:“
• 3: Eine Antwort beginnt mit „Max Mustermann schrieb, Am 17.11.2009 16:49:“

Ihr könnt die Ausgabe des Datums auch noch anpassen:
In den Einträgen mailnews.reply_header_ondate, mailnews.reply_header_authorwrote, mailnews.reply_header_colon und mailnews.reply_header_separator befinden sich die Formatierungen der Ausgabe.
Wollt ihr also die Ausgabe „Antwort auf: Max Mustermann schrieb am 17.11.2009 14:00“ erreichen dann ändert die Variablen folgendermaßen:
mailnews.reply_header_authorwrote = „Antwort auf: %s schrieb “
mailnews.reply_header_separator = „“ (leer)
mailnews.reply_header_ondate = „am %s “
mailnews.reply_header_colon = „“ (leer)

Passt eure Ausgabe beliebig an und schließt das about:config Fenster einfach wieder, die Änderungen sind schon übernommen.